‪彼は 想像を超えた ‪ささやきを聞いた
‪抗う事の出来ない魅力が ‪彼の中で‪―
‪徐々に大きく ‪響き渡って行く
‪製作協力 NETFLIX
‪いいか？
‪有り得ない
‪信じられないわ
‪驚いたよ
‪約束だぞ
‪５ドルでも？
‪どうやって？
‪恵まれてる
‪お金をどうも
‪うわ…
‪ここ 気持ち悪いわ
‪店じゃない 虫のせい
‪業者は？
‪予算オーバーだ
‪いやだ！
‪本当に最低ね！
‪でも １匹いれば ‪あと1000匹いる
‪黙って
‪その通り
‪君が僕を‪―
‪黙らせたら？
‪俺は気にするな
‪失礼するよ
‪調子はどう？
‪良いぞ
‪普通だな
‪すぐ行くよ
‪脱げば 飲み物タダ
‪嫌よ
‪何で？
‪本当？
‪それが俺のポリシーさ
‪そうだろ？
‪そうよ
‪ほらね？
‪おかわり
‪早く
‪そうでなきゃ
‪後でのお楽しみ
‪俺をからかうな
‪どこに？
‪トイレだよ
‪真面目そうだ
‪良い人よ
‪いつまで続くか…
‪冗談だよ！
‪２人は永遠に幸せさ
‪乾杯だ
‪彼氏を待つわ
‪君の負け
‪こんばんは
‪お前は誰だよ？
‪エリック！
‪私の連れ
‪お前も知ってるよ
‪そうだ
‪そうだな
‪元気か？
‪別に
‪どうも
‪良い試合だった
‪ゴール
‪来たぞ！
‪惜しいな
‪次また壊したら ‪ロージーが怒るぞ
‪気分は？
‪悪くない
‪酒は？
‪いつもの
‪了解
‪なぁ？
‪お前も飲め
‪さすが
‪あっちで ‪イチャついてる２人にも
‪紳士だな
‪そんな事は…
‪いいんだ
‪奢りたい
‪ありがとう
‪お前の奢り
‪いいさ
‪脱ぐなら 今だぞ
‪エリックに
‪乾杯
‪もうよせよ
‪21歳以上？
‪あぁ
‪他の子らは？
‪もちろん
‪彼らの分も？
‪いや
‪それで 注文は？
‪ビールを４杯下さい
‪それだけ？
‪分かった
‪ネジ切りだ ‪開けれるか？
‪大丈夫ですよ
‪彼ら 未成年よ
‪特に害はないよ
‪追加だ
‪忘れてた
‪嘘だろ…
‪ここは ‪客の数より虫がいる
‪お酒のボトルに虫がいる
‪どうも
‪いいえ
‪ここにいた
‪調子は？
‪お前も元気？
‪最後の日だな
‪あぁ
‪良かった
‪何かあれば 教えて
‪大丈夫だ
‪ビリヤードだ！
‪お前もどうだ？
‪エリックは酒浸りよ
‪来週には元通りだろ
‪クソ野郎！
‪メリー！
‪ふざけてるだけ
‪もう帰るわ
‪帰るなんて寂しい
‪おい！
‪お前ら 頼むよ
‪家族経営だ
‪はいよ
‪ただの動物だ
‪俺が 言ったろ？
‪あんたって…
‪本当クズね
‪どうでもいい
‪メリーは？
‪帰ったわ
‪ここもう出た方が…
‪いいかな？
‪彼に もう１杯
‪その調子だ
‪ダメだよ…
‪ほら
‪疲れたんだ
‪締め切りがあるんだ
‪泥酔して書けばいいさ
‪俺の意見
‪どうだろうな
‪大学は出た
‪俺は大学生じゃない
‪彼はテュレーン出身
‪僕も同じ大学だ
‪俺のが少し早いな
‪何期？
‪俺は中退
‪何だよ？
‪やめろ！
‪エリック！
‪クソ野郎が…
‪もういいだろ
‪誰か ボトルを奪え！
‪ウィル 警察を
‪この野郎
‪また バーで喧嘩だ
‪やってみろよ！
‪ジェフリー やめて！
‪やばい
‪やめて！
‪いい加減にしろ
‪ほら 立てよ
‪やったぜ
‪警察は？
‪呼んだ
‪もう行こう
‪お前の勝ちだよ
‪その顔の傷… ‪やばいぞ
‪病院に行かないと
‪警察は？
‪救急車も必要だ
‪弱虫が
‪その傷…
‪行くぞ
‪演技はよせ
‪お前は大丈夫
‪ほら
‪大丈夫？
‪いらねぇよ
‪そうか？
‪警察にもそれ言えよ
‪ボトル使用は卑怯者
‪今の何？
‪無茶はしないで
‪死んでたかも
‪他に何がある？
‪良かったぞ
‪悪くない
‪全くだよ
‪子供達のね
‪録画してた ‪狂ってる
‪クソガキ
‪誰か 飲む？
‪ただいま
‪やっと帰ってきた
‪起きないか？
‪いや
‪何て？
‪いやよ
〝ギャレットより 誰かがここにいる！
あの本に手を 出したからだ！ 怖い
あのトンネルからの物〞
‪“携帯認証画面”
〝携帯をバーで拾った〞
〝助けて！〞
〝店のバーテンダーだ〞
‪もう からかうのは止めろ
‪おはよう 僕の天使
‪ちょっと…
‪卵が焦げちゃう
‪誰の携帯？
‪店に来たガキの忘れ物
‪なぜ ここに？
‪拾って‪―
‪そのまま持って来た
‪昨夜 また喧嘩が
‪いいね
‪ありがとう
‪原稿はどう？
‪もう少し
‪全体を見直して ‪最後だけ書き直す
‪スティーブが気に入れば
‪もちろん
‪１学期分の単位よ
‪そうだな
‪今日の予定は？
‪さぁね
‪予定はない
‪多分 エリックの所へ
‪なぜ？
‪昨日の喧嘩だよ
‪少女だと思った
‪子供の団体がいた
‪逃げられたけど
‪エリックは ‪顔を深く切った
‪悲しくないわ
‪様子を見てくる
‪何を？
‪誰の物か 調べてる
‪ダメ？ ‪見てはいけない物でも？
‪いや
‪なぜ 聞く？
‪分からない
‪解除できるの？
‪画面の汚れさ
‪嘘はついてないよ
‪信じるわ
‪いや！
‪何だ？
‪どうした？
‪昨日は誰とメールを？
‪何だ？
‪昨日送ったメールよ
これは何？
何だ これ
‪無視して
警察に渡して
‪誰かのイタズラかも
‪あの…
‪ドゥエンが店に来たら ‪彼に引き渡す
‪先に持ち主が来たら？
‪正直に言う
‪警察に任せる
‪いいわ
‪もう心配はいらない
‪後は 俺に任せて
‪遅刻するわ
‪遅れる
‪そうか
‪あなた 匂いが…
‪最悪よ
‪彼が来たら…
‪一緒にディナーを食べる
‪君の叔父さんと？
‪問題が？
‪俺の事が嫌いだ
‪何で？
‪クソ！
‪見ろよ
‪道路の渡り方も知らない
‪知ってるか？
‪教えて
‪彼らの将来は‪―
‪少年院入りだな
‪ロージーで雇おう
‪仕事を与える
‪不採用だな
‪彼のような…
‪バカと一緒にいればいい
‪スティーブ
‪バカと勉強してくる
‪あぁ
‪また 後でね
‪またな
‪遅れてごめん
‪調子はどう？
‪何の用？
‪飲もう
‪誰と喋ってる？
‪今 何時よ？
‪朝だ ‪まだ寝てる？
‪昨日は遅かったの
‪電話を切ってよ
‪ロージーだ ‪来るの来ないの？
‪行かない ‪また寝るわよ
‪ノリが悪いな
‪そんな事ないわよ
‪夜に行くわ ‪後でね
‪分かった
‪またね
‪“ロージー”
‪何なんだ
‪ロージー
‪まぁまぁね
‪誰か携帯を探しに？
‪いや 忘れ物？
‪あぁ
‪昨夜の事は聞いた
‪そうか
‪酔わしたらダメ
‪常に泥酔だ
‪分かった
‪今は手が離せない ‪彼を見て来て
‪やばいぞ
‪何だ？
‪すぐに救急車を呼ぶ
‪ダメ
‪顔の傷が大変…
‪傷がひどい！
‪口の中が見えるぞ！
‪ただの腫れだ
‪嘘だな
‪知り合いの医者がいる
‪お前のか？
‪そんなの信じないぞ
‪病院は行けない
‪沢山聞かれる
‪ちゃんと飯を ‪食いたいかとか？
‪何だ？
‪何も
‪君の友達に感謝だ
‪誰だ？
‪お前の女といちゃついてた
‪俺の女じゃない
‪いいさ
‪もう行くよ ‪ゆっくり休め
‪行かないで
‪悪夢だ
‪分かった
‪少しいるよ
‪ビールはある？
‪見つけた
‪どうも
‪22.50ドル
‪そうだ
‪彼女に何か贈り物を
‪彼‪が喜ぶ
‪彼はあの服が よく似合う
‪次！
‪飲まないのでは？
‪朝食‪では嫌だと行ったわ
‪やぁ
‪よぉ
‪締め切りはどう？
‪あぁ
‪今朝 提出した
‪今は ゆっくりしてる
‪それは凄いな
‪エリックは？
‪今朝 会った
‪顔の傷がひどすぎる
‪病院は拒否してる
‪一緒にどう？
‪いや
‪行かないと
‪ここには持ち帰りで
‪またな
‪ただいま
‪キャリー？
‪ここを駆け上がれ！
〝ジェイソン よぉ？〞
〞負傷した友達の 調子はどう？〞
‪失せろ
〝笑えないぞ〞
〝彼も あの写真のように なれるね〞
‪これは凄いぞ
‪信じられない…
‪やめろよ
‪黙れ
‪私たちが？
‪さぁな
‪本に従っただけだ
‪ゴキブリを見てよ
‪ウィル！
‪いつ家に？
‪今よ
‪何を見てたの？
‪何も
‪警察に渡してない
‪渡すよ
‪今日中に
‪何なの？
‪誰のなの？
‪言っただろ
‪店のガキだ
‪お店の人なの？
‪僕を疑っているのか
‪女友達はダメなのか？
‪契約か？
‪スティーブは？
‪何？
‪いつも彼の話ばかり
‪私の教授よ
‪君の事が好き
‪私の携帯を見る？
‪変な写真を送ってるか ‪見たい？
‪どうぞ
‪いやだ
‪ほら
‪したくない
‪君を信じている
‪私も信じたい
‪でも ずっと携帯を気にして ‪隠し事してる
‪渡して
‪良くないぞ
‪ひどいぞ
‪最後の写真だ
〝傷の翻訳書〞
‪これが話し相手の ‪ギャラット？
‪違うと思う
‪その写真は すでにあった
‪電話して
‪いやだ
‪なら 私が
‪それはダメだ
‪こんな風に死ぬ人を…
‪思いたくない
‪あなたは無視
‪僕が無視？
‪助けられた
‪冗談じゃない
‪誰も死んでない
‪写真に加工ができる‪―
‪ガキの仕業だ
‪もしもし
‪ギャレット？
‪ダメ
‪警察に電話を
‪するな
‪やめろ！
‪何なの？
‪ドゥエンに渡す
‪彼なら信用できる
‪今すぐよ
‪早く行って！
‪“電話をありがとう ‪君は選ばれた
‪携帯を返して ‪君の後ろだ”
‪何だ これ！
‪やばい！
‪大丈夫？
‪誰かに電話かける？
‪彼 どうしたの？
‪録画したぞ！
‪出血はない
‪変な奴だな
‪やばいな
‪クソ！
‪やられた！
‪見つけた
‪よぉ
‪調子はどうだ？
‪良い天気だな
‪そうだな
‪昨日の電話は？
‪１時間半も待ったよ
‪俺らに直接 電話しろよ
‪いいのか？
‪前回の未成年の事件は？
‪前の騒音の時は？
‪俺らが守ったろ
‪そうだな
‪ウィル
‪よぉ
‪元気？
‪あぁ
‪エリックは？
‪大丈夫だ ‪今朝 確認しに行った
‪それで…
‪相手の男は？
‪さぁ ‪見た事ない
‪どこにでもいる奴だ
‪次見たら 電話を
‪どのくらいタフか ‪見てみたい
‪分かった
‪それに昨夜 ‪店に子供がいた
‪携帯を店に忘れた
‪中を見たら…
‪やばい写真があった
‪例えば？
‪死んだ男の写真
‪殺された
‪殺し？
‪あぁ
‪携帯は？
‪失くした
‪何？
‪ここに来る前
‪これはあいつらの仕業だ
‪奴らは‪―
‪俺を付けてた
‪俺の彼女も ‪その写真を見てる
‪事実だよ
‪車のナンバーを覚えてる？
‪それは…
‪始まりは“６”だ
‪６？
‪あぁ
‪それだけ？
‪あぁ
‪そうか
‪それじゃあ…
‪陳述には‪―
‪情報がいる ‪後は任せてくれ
‪あぁ
‪書類がないな ‪取りに行かないと
‪今夜は？
‪あぁ 店で会おう
‪少し 力みすぎた
‪お前には負けない
‪ヤッホー
‪久しぶり
‪元気？
‪そっちは？
‪まぁまぁ
‪今夜は静かね
‪君を独り占めだ
‪ジェフリーは？
‪罰してる
‪嫉妬が激しい
‪そうなの？
‪誰に？
‪関係ないわ
‪そうだな
‪そうよ
‪今日は１杯にしとくわ
‪なぜ？
‪酔いたくない
‪じゃあ 酔うな
‪自分で操作するんだ
‪楽しいぞ
‪あなたは言えない
‪今夜は飲むぞ
‪君とな
‪僕の相方だ
‪どうした？
‪何も
‪少し嫌な事があってね
‪俺のポケットにいいものが
‪どうだ？
‪会話を始める
‪気軽にね
‪分かった 気軽に…
‪掴んでたら‪―
‪ボーナスだったよ
‪“調子はどう？” ‪みたいに？
‪久々ね
‪やりすぎ
‪そうだな
‪いいわ
‪こいつの方が優しい
‪ほら！
‪簡単だろ？
‪言った通り
‪ヘイ！
‪ダグラス
‪何してる？
‪ウィル…
‪俺は働きに来た
‪だろ？
‪もう？
‪何時？
‪さぁ
‪酔ってるな
‪君こそ
‪ハンサムさ
‪酔ってる
‪お互い 酔ってる
‪後はいいよ
‪まだ眠くない
‪私もよ
‪やめて
‪悪巧みの手だ
‪何なの？
‪こっそりと…
‪公園だ
‪行こう
‪おいで
‪助手席の仕事だ
‪やばい
‪やる事がたくさん
‪常に 明日がある
‪だからよ
‪30近いのに ‪人生を捨ててる
‪それは違う 君は…
‪楽しんでる
‪そうかしら
‪いいか
‪今日は俺が ‪飲むよう頼んだ
‪例外だ
‪君は人に共感できる
‪聖人みたいだ
‪神聖なもの
‪違う？
‪まるで神様のようだ
‪君は女神だよ
‪違うか？
‪ねぇ
‪何かいいたい事があったら ‪何でも言ってね
‪あぁ
‪最高だよ
‪そうね
‪人がいない
‪そっちの方がいい
‪君はなんて 良い匂いなんだ
‪ウィル ちょっと…
‪ウィル！ やめて！
‪何だよ？
‪分かるでしょ
‪ジェフリー？
‪決まってるじゃない
‪なぜ？
‪理解できない
‪分からないわ
‪あなたには彼女がいる
‪でも…
‪気にしないで
‪やめて
‪ウィル
‪やめてよ！
‪帰ろう
‪彼女は 僕を愛してない
‪それは残念ね
‪私の本心よ
‪“キャリー”
‪ごめん ‪今から帰る…
‪“写真を受信”
‪キャリー？
‪おい？
‪そこか
‪キャリー
‪大丈夫？
‪おかえり
‪今 何時？
‪それは？
‪何でもない
‪今 帰宅？
‪バーでビリヤードをしてた
‪寝ましょう
‪おい…
‪君の携帯が床に
‪写真を送った？
‪いいえ
‪よく覚えてない
‪ぼんやりするわ
‪お酒を？
‪ただ疲れてるだけ
‪寝ましょう
‪あぁ…
‪先に行ってて
‪お前は誰だ？
‪ギャロット？
‪助けれられなくてごめん
‪冗談かと
‪儀式をした
‪扉を開けてしまった
‪何かが 取り憑いた
‪君が招き入れた
‪それは 君を欲しがっている
‪今 それは寝室にいる
‪君の眠る姿を 見てる
‪ドゥエンから連絡は？
‪何かあれば 連絡がある
‪彼ら 気にしない？
‪気にしてる
‪写真を見せた時の反応は？
‪さぁね
‪驚きだ
‪名前を調べた…
‪ギャレット
‪ネットで検索してみたの
‪行方不明者とか… ‪見つからなかった
‪何も分からないんだ
‪よくそこまで ‪無関心になれるわ
‪最初は警察にも ‪行く気はなかった
‪何だよ…
‪最悪だ
‪外見は皆 普通なの
‪何の話？
‪でも 中身には…
‪寄生虫を飼ってる
‪“キャリー”
〝まやかしの効用と範囲 著者 キャリー〞
〝人間の生贄〞
〝ギャレット 傷の翻訳書 〞
〝友達と一緒に買った本 扉がある ギャロット〞
〝オカルトサイト〞
〝最近 見え始めた これが扉か？
俺だけ？ ギャロット〞
〝穴が扉か？〞
‪“本物だ！ ‪グノーシスの生贄だ”
〝グノーシス主義へ ようこそ〞
〝傷の翻訳書〞
‪“傷の利用”
‪“肉体の境界線を超える”
‪“複数と接触する”
〝傷の翻訳書〞
〝人の限界を超える為の 教えと啓発〞
‪聖人たちが行進するとき‪―
‪僕もその中の ‪一人になりたい
‪聖人たちが行進するとき…
‪うるさい 黙れ！
‪聖人たちが…
‪行進するとき…
‪ウィル
‪同じの？
‪聖人たちが行進するとき…
‪予約席だ
‪何なの
‪そこはすでに埋まってる
‪すぐに
‪エリックは？
‪また誰かが ‪エリックの事を聞いたら…
‪ごめん
‪子供の件は？
‪携帯電話の…
‪特には何も
‪他に手がかりもない
‪何かあれば 知らせる
‪よぉ
‪ジェフリー
‪アリシアは？
‪ヘイ
‪いつもの？
‪ビールを
‪分かった
‪何かあれば 知らせて
‪バーテンダー
‪おかわり
‪今 渡した
‪空っぽだ
‪大丈夫か？
‪あぁ
‪ねぇ…
‪お前はどうだ？
‪やめて
‪機嫌悪いな
‪ビールを持ってこい
‪落としたろ
‪ビール！
‪それ以上はよせ
‪早く！
‪出ていけ
‪片付けろよ
‪このクソ野郎！
‪よせ
‪後で電話する
‪ダメよ！
‪落ち着け
‪何で！
‪友達だろ
‪こっちに来い
‪裏切り者！
‪理由を俺に言え
‪君に言いたくない
‪泣いてたか？
‪あぁ ‪弱虫のクソ野郎だからな
‪ウィル？
‪ウィル！
‪おかわり？
‪いや
‪バーボンを
‪気絶したかと思った
‪“キャリー ‪誰かがここにいる”
‪何だよ！
‪後は頼む！
‪留守番電話は…
‪クソ！
‪奴らは ここに
‪キャリー？
‪キャリー
‪やばい
‪誰かいるか？
‪キャリー
‪ここにいた
‪大丈夫？
‪おい
‪やばい
‪何てことだ…
‪おい
‪他に誰かいる？
‪キャリー！
‪クソ！
‪“非通知着信”
‪おい 大丈夫か？
‪触らないで
〝ロージーの店〞
‪仕事はいいの？
‪いや
‪なぜ 帰ってきたの？
‪何も覚えてないの？
‪ネットで探し物をしていた
‪それで…
‪思い出せない
‪他に誰かいた？
‪いたかも
‪いたかもしれない
‪誰だ？
‪分からない
‪君が送った
‪そんな…
‪写真なんて 送ってない
‪ウィル
‪よぉ
‪ダグ
‪一体 何があった？
‪大丈夫？
‪あぁ
‪大丈夫
‪明日は出る
‪クビじゃなければ
‪落ち着け
‪大丈夫
‪気にするなよ
‪ありがたい
‪いいんだ
‪友達だろ
‪そうだな
‪感謝するよ
‪またな
‪エリックが探してた
‪ごめん 何て？
‪エリックだ ‪下に降りてきたぞ
‪用件は？
‪プレゼントが何とか…
‪お前の番号を渡した ‪体の誘いか？
‪冗談だ 俺は気にしない
‪分かった
‪ウィル
‪電話しないで
‪言ったんだな
‪えぇ
‪その気はなかった
‪いや どうだろう ‪私がバカだった
‪彼と一緒？
‪別の部屋にいる
‪大丈夫か？
‪大丈夫よ
‪もう切らないと
‪おやすみ
‪何だ？
‪何とかしないとね
‪俺たち 別れよう
‪上手くいかない
‪いいわ
‪それだけ？
‪他には？
‪なぜ怒るの？ ‪フられたのは私
‪他には言う事はないのか
‪新居を見つけるまで ‪どこかに行くのよね
‪今日からか？
‪ハグでもするかと？
‪最低女だな
‪すまない
‪全ては ‪あの携帯と写真のせい
‪危険だ
‪君を守りたい
‪本気？
‪英雄気取り？
‪やめろ
‪自分を聞いてみて
‪恐れてる
‪私だって
‪でも 一人にはしない
‪それは違う
‪最低ね
‪さっきは 怒ってない
‪失望した
‪傷ついた
‪でも今は怒ってる ‪それがあなたの望み？
‪違うよ
‪あなたの望みね
‪何もない
‪だって 満足しないもの
‪人をあざ笑う
‪ただの人
‪大丈夫？
‪ダグが何か言った？
‪いや
‪何かあった？
‪何も
‪見た目が最悪
‪シャワーは？
‪おかわり
‪ダメよ
‪仕事の時間よ
‪俺は大人だ
‪心配の必要が？
‪いや
‪いらないね
‪ごめん！
‪この野郎！
‪俺が奢るよ
‪いらねぇよ！
‪離せよ
‪どうしたの？
‪帰って
‪風呂を浴びてきな
‪仕事は？
‪私が代わるよ
‪俺は嫌だ
‪私が嫌なの
‪そうか…
‪クソ女め
‪今 何て？
‪クソ女？
‪クソ野郎
‪仕事はいらないの？
‪いらないね
‪アリシア 伝言をどうぞ
‪俺だ 大変なんだ
‪電話をくれ
‪無視してるのは 知ってる
‪クソ！
‪エリック
‪嘘だろ…
‪エリック？
‪ここか？
‪調子はどう？
‪誰か来た？
‪用事は？
‪様子を見に来た
‪俺は平気
‪数日 ここにいる
‪ソファーで寝る
‪数日だけ
‪無理だ
‪他に手はない
‪ダメだ！
‪少し片付ければ…
‪平気だ
‪安心しろ
‪電話しないでと言った
‪それは昨夜の事だ
‪今はどこに？
‪私だって大変なの
‪電話は迷惑なの
‪待って
‪キャリーを離れた
‪今朝 別れた
‪本当なの？
‪残念ね
‪それは良い事だろ？
‪さぁね…
‪待って…
‪私にはジェフリーが
‪彼を愛してるの
‪嘘だ
‪理解できない
‪お店にはしばらく行かないわ
‪電話しないで
‪もし私を ‪想ってくれているのなら
‪ここにいてはダメ
‪聞いた？
‪出て行け
‪俺を探してた
‪いいや
‪昨日 店から ‪俺に電話があった
‪お前じゃないなら 誰？
‪命令された
‪奴らに
‪あの子供達か？
‪だろ？
‪君への贈り物さ
‪俺を放せよ！
‪殺すぞ
‪お前を殺す
‪贈り物は？
‪“ジェイソン ‪見つけた？
‪新鮮な状態で ‪保存してるよ”
‪お前が包み？
‪中で それが動いてる
‪だろ？
‪出てけ
‪多くは知らない
‪お前の心の中の‪―
‪悪魔と醜悪さを
‪先に死なないと
‪生きた状態で 開けない
‪電話するべきだった
‪“ギャレット”
‪頼むから やめてくれ！
‪お願いだ
‪俺を直せ
‪１つにしてくれ
‪“ギャレット”
‪日本語字幕 SAWABE KANAE